‫ما الأمر؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا؟
‫هل يجب علي أن أنادي "سون يون" مجدداً؟
‫قد زالت كدمتك
‫لا أستطيع أن أصدق كم يتكلم "سون يون"
‫أيها اللعين
‫كيف تجرؤ على أن تكون وقحاً جداً؟
‫هل تعرف ماذا سرقت مني اليوم؟
‫كم تمنيت لقاءهم
‫كم أردت أن أتعلم منهم
‫- ماذا؟ ‫- بالنسبة لك
‫ربما هذا ليس أمراً مهماً
‫لكن بالنسبة لي
‫كل فرصة مهما صغرت هي ثمينة
‫لا تنظر أبداً
‫إلى فرصي باستهزاء
‫أنت
‫لعين حقاً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"شركة (ساني) للترفيه"
‫"الحلقة 4"
‫الآخرون يتوقون للعمل مع ذلك المخرج
‫لماذا رفضته بحق السماء؟
‫حسناً أنت المعلم
‫عفواً، لم أقصد...
‫2، 3...
‫يا لك من غبي
‫إنك تدور بجسدك بسرعة كبيرة
‫ما الذي...
‫"وو هيون"، هل أسأت إلى "سيونغ يون"؟
‫لا لم أسئ إليه
‫أنا لا أطيق رؤيته فقط
‫- مرحباً ‫- ماذا؟
‫ما باله؟
‫يبدو أنه غاضب لأنك عاملته بقسوة كبيرة
‫هل قسوت عليه كثيراً؟
‫يجب أن يكون ممتناً لي ‫لأني تساهلت معه قليلاً
‫حسناً، أنت المعلم
‫سنصعد السلالم
‫- 1 ‫- 1
‫- 2 ‫- 2
‫هذا صعب جداً
‫هيا! استمرا
‫1...
‫- وصلنا! ‫- هيا بنا!
‫- يا إلهي! ‫- هيا!
‫احترس!
‫أوشكنا أن نصل!
‫- هذا مؤلم ‫- "جي وو"
‫- أنت تؤلمني! ‫- "جي وو"!
‫- "لا تقل لي وداعاً" ‫- جيد
‫أنت تغني على طبقة الصوت والإيقاع
‫لكن هذا ليس كل شيء
‫لا تستخدم صوتك وحسب، استخدم قلبك أيضاً
‫أشرك قلبك في الأداء
‫ركز، اتفقنا؟
‫افتحوا الذراعين
‫واستديروا، تأرجحوا
‫كن حذراً
‫يجب أن تقرن حركاتك بمشاعرك
‫وإلا سيبدو أداؤك مملاً
‫افعلها مجدداً
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"فرقة إم 2 الشباب"!
‫- أحسنتم صنعاً! ‫- أحسنتم صنعاً!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هل أنت متأكد أنك لن تقوم بهذا؟
‫مجموعة من الأولاد ‫يتوقون للعمل مع مخرج الأفلام هذا
‫هل يجب عليك
‫أن تجعليني أنضم إليهم؟
‫تجربة الأداء شكلية فقط
‫تم الاتفاق على الأمور مسبقاً ‫مع شركة الإنتاج
‫آنسة "هان"
‫هل رأيتني أغير رأيي ‫بخصوص شيء أكره أن أفعله؟
‫أعرف
‫لكن لنعد النظر في هذا
‫تقول الإشاعات إنه تم اختيار ممثلة ‫من القمة الأول لتكون البطلة
‫أتيت إلى هنا للحديث عن الألبوم
‫أخبريني عندما تفرغين من أمر الفيلم
‫- "سوك" ‫- ماذا؟
‫هل أخبرت الشباب أن لديهم جدول مواعيد غداً؟
‫نسيت
‫سأخبرهم في طريقي
‫كان عليهم أن يعينوا مديراً جديداً
‫بحق السماء، لماذا علي أن أهتم ‫بفرقة "إم 2 الشباب" أيضاً؟
‫إن رعاية "وو هيون" شاقة بما فيه الكفاية
‫"سوك"
‫أنا مسرور برؤيتك يا "تاي كوون"
‫لديكم حفل غنائي غداً
‫- حفل غنائي؟ ‫- أجل، حفل غنائي
‫اللعنة
‫"(وو هيون) يتصل"
‫أجل يا "وو هيون"
‫سأحضر حالاً
‫سأرسل سيارة في الصباح ‫اذهبوا إلى هناك بتلك السيارة، إلى اللقاء
‫ماذا عن الملابس؟ ماذا يجب أن نرتدي؟
‫لا تقلق، سيتم تجهيز الملابس
‫ماذا؟
‫حفل غنائي؟
‫حقاً؟
‫هل لدينا حفل غنائي حقاً؟
‫مستحيل، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫لم نحظ بظهور أول حتى ‫كيف يمكن أن نقيم حفلاً غنائياً؟
‫صحيح، من سيتعرف علينا؟
‫اجعل كذبتك تبدو مقبولة أكثر ‫لأتمكن من إبداء ردة فعل تجاهها
‫يا إلهي، هل تصدقون أحداً؟
‫"سوك" هو المدير المسؤول عن فريقنا
‫هو من أخبرني بذلك
‫إذا سمع هذا من "سوك"، فإن الأمر صحيح
‫هل نحن معروفون كثيراً؟
‫على أي حال، نحن فرقة "إم 2 الشباب"
‫ربما يعود الفضل لشهرة فرقة "إم 2"
‫يا إلهي، حصلت على تواقيع فقط
‫لكنني لم أوقع واحداً
‫سنبدأ الحصة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫يا إلهي، أنا لا أملك توقيعاً خاصاً بي
‫اجلس
‫كتبكم معكم، صحيح؟
‫اللعنة، أخبرتك ألا تتحدث معي
‫اختر أي شيء فقط
‫"سيونغ يون"
‫أي واحد من الاثنين أفضل؟
‫- هل هذا التوقيع الخاص بك؟ ‫- أجل
‫معجب بكليهما
‫إذاً سأستخدم كليهما
‫- هل تدربت على الغناء؟ ‫- سأتدرب
‫يبدو أن الجميع مشغولون بتواقيعهم
‫إننا نغني للمرة الأولى
‫"تاي كوون" متحمس بخصوص الطلب ‫من معجبيه كلهم حضور الحفل
‫- طابت ليلتك ‫- حسناً، وأنت أيضاً
‫أظن أن هذا أفضل
‫يا إلهي
‫اذهب ونم على سريرك يا "جي وو"
‫هيا، انهض وتحرك
‫ها أنت ذا
‫"(جي وو)"
‫"(سيونغ يون)"
‫"لدي حلم كبير"
‫شعور رائع!
‫هل أنت ذاهب إلى عرض أزياء؟
‫- حضرنا باكراً كما تبلغنا ‫- هل هذا هو المكان؟
‫ماذا؟ ألن يمنحونا خزانة؟
‫قلت إن هناك مصمماً من أجلنا
‫كفاك، ليس هذا كل ما في الأمر
‫يجب على الشخصية المشهورة ‫أن تبقى متزينة طوال الوقت
‫لا تعرف أبداً متى وأين سيلتقطون لك صورة
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫لا بد أن حياتك قاسية
‫أخبرتك ألا تتوتر
‫اليوم، سنكون جميعنا سوياً
‫أنتم هنا من أجل الحفل الغنائي، صحيح؟
‫تلقينا مكالمة
‫دعوني أرشدكم إلى غرفة الانتظار
‫لنذهب
‫رائع!
‫- عجباً ‫- مذهل!
‫انتظروا
‫هل هذه الملابس لنا؟ إنها رائعة
‫- يا للعجب، هذا جميل ‫- دعني أرى
‫هل أبدو حسن المظهر؟
‫ارتد هذا، إنه لك
‫- وأنت؟ ‫- هذا مثالي
‫أظن أن الحفل الغنائي سيجري حقاً
‫لنسرع ونبدل ملابسنا
‫رائع!
‫- ليس سيئاً ‫- هل أبدو جميلاً؟
‫- جميل ‫- كما تعرف، الثياب تحدد هويتك
‫ألا تشعر بأننا مثل فرقة "إم 2"؟
‫مرحباً، أنا "تاي كوون"، نجم فرقة "إم 2"
‫- كيف كان هذا؟ ‫- بالمناسبة، ثيابي كبيرة قليلاً
‫ثيابي صغيرة قليلاً
‫اصبروا يا شباب
‫سيأتي المصمم ويعدلها
‫أنتم تتصرفون كالهواة يا شباب
‫ها هي قادمة، مرحباً
‫أنتم ترتدون...
‫هؤلاء الشباب يشتكون ‫أن الملابس لا تلائمهم كثيراً
‫من الأفضل أن تعدليها بسرعة
‫لماذا ترتدونها بحق السماء؟
‫اخلعوها الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنهم أعضاء فرقة "إم 1"
‫من يكونون بحق الجحيم؟
‫لماذا يرتدون ملابسنا؟
‫أعضاء "الشباب" ظنوا أنها ملابسهم
‫أيها الحمقى! لماذا لا تخلعونها حالاً؟
‫- أنا آسف ‫- أنا آسف
‫يا له من هراء ‫كل هذا بسبب أعضاء "الشباب" وتفاهتهم
‫لا بد أنهم يسخرون من أنفسهم ‫بظنهم أنهم أصبحوا فرقة "إم 2"
‫كيف تجرؤون على التسلل إلى هنا والسرقة؟
‫"السرقة"؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫إذا كان هناك سوء تفاهم، يمكننا تسويته
‫صحيح، يجب أن نتكلم، لنتكلم
‫أنا آسف
‫سننتظر في الخارج
‫اذهبوا وبدلوا ملابسكم
‫يا لهم من لعينين
‫من أرسلهم إلى هنا بحق الجحيم؟
‫أظن أن...
‫الشركة أرسلتهم لمساعدتكم
‫لا بد أن عيون هؤلاء الخدم على مكانتنا
‫اعرفوا قدركم وكفوا عن إساءة التصرف ‫مفهوم أيها الحمقى؟
‫لماذا لا يخلع ملابسه؟ هل يحاول العبث معنا؟
‫هل ترغب بالموت؟
‫ألا يمكنكم إيقاف هذا؟
‫- "وو هيون"! ‫- اخرسوا جميعاً
‫غادروا يا شباب
‫حالاً
‫- أنا آسف ‫- أنا آسف
‫أنا آسف
‫سأعيد لكم ملابسكم على الفور، أنا آسف
‫اللعنة، كان من الصعب أن أحصل ‫على هذه النظارات الجديدة
‫علي أن أبدلها الآن
‫قلت إنه حفل غنائي يا "تاي كوون"
‫لا أدري، هذا ما قاله "سوك"
‫يا إلهي، تدربت على التوقيع طوال الليل
‫انس أمر التوقيع
‫سنتصرف كالخدم
‫- كم هذا محرج ‫- هذا مزعج حقاً
‫اللعنة
‫انتظروا يا شباب
‫لنكف عن الإحساس بالإحباط ‫ولننظر إلى الجانب المشرق
‫نحن أيضاً سنقيم حفلاً غنائياً يوماً ما ‫أليس كذلك؟
‫من الجيد تجربة هذا مسبقاً
‫إذا كنت تريد تجربته بشدة، فافعله بنفسك
‫ماذا تفعلون هنا يا شباب؟
‫سيبدأ الحفل الآن، تعالوا بسرعة
‫- اللعنة ‫- لا خيار لدينا
‫"جمع التواقيع لفرقة (إم 1) وفرقة (إم 2)"
‫بإمكان المعجبين الحصول على توقيعه مباشرة
‫- تبدو رائعاً ‫- تبدو رائعاً
‫شكراً
‫"جمع التواقيع لفرقة (إم 2)"
‫لا تقفوا هنا لوقت طويل من فضلكم
‫- عجباً، إنه رائع جداً ‫- شكراً
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫أرجوكم لا تتجاوزوا هذا الخط
‫تبدو رائعاً يا "جي سو"
‫"جمع التواقيع لفرقة (إم 2)"
‫- انظروا هنا ‫- أرجوك وقع لي هنا
‫أنت لي
‫- هل لديك حبيبة؟ ‫- إنه لي
‫هل لديك حبيبة؟
‫تبدو وسيماً جداً، أرجوك خذ هذا
‫شكراً
‫أحضر لي فنجان قهوة
‫حاضر
‫إنه وسيم حقاً
‫تفضل
‫- أنا آسف ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا آسف
‫هل تأذيت؟
‫اصطفوا جميعاً من فضلكم
‫يبدو وسيماً جداً
‫التزموا في الصف من فضلكم
‫يا له من رجل وسيم!
‫بالنسبة لك
‫ربما ليس شيئاً كبيراً
‫كل فرصة صغيرة تُتاح
‫ثمينة بالنسبة لي
‫تبدو رائعاً
‫إنه وسيم جداً
‫كم يبدو جميلاً!
‫"جون هيونغ"
‫هل صحيح أنك مثلي؟
‫ماذا؟
‫هل أنت مثلي حقاً؟
‫اللعنة
‫- حسناً، شكراً ‫- أنت وسيم يا "جي سو"
‫أنت لي
‫- سألت إن كنت مثلياً للتو ‫- أنت الأفضل
‫أنت أجبت: "حسناً، شكراً"
‫أنت لي
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟
‫قلها مجدداً لي
‫كف عن العبث معي
‫انا أبذل جهدي لئلا أرد
‫لأننا أصدقاء، حسناً؟
‫هل تظن أنني لن أفهم ‫إذا شتمت باللغة الإنكليزية؟
‫أيها اللعين
‫لا، "كي بوم"
‫- لا، "كي بوم" ‫- هلا توقفت وحسب؟
‫انظروا إلى أنفسكم، تتهجمون علي جميعكم ‫أليس كذلك؟
‫نحن نعتذر، نحن المخطئون
‫أرجوك سامحنا هذه المرة
‫توقف!
‫لماذا نحن المخطئون؟
‫خذ "كي بوم" معك، الآن
‫إلى أين تذهبان بحق الجحيم؟
‫عودا إلى هنا!
‫نحن آسفون
‫نحن المذنبون، أرجوك هدئ من روعك
‫حسناً إذاً، عليك أن تتلقى لكماتي بدلاً منه
‫أنتم فريق وتتقاسمون الذنب
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الأحمق
‫أنت تافه
‫ماذا أيها اللعين؟
‫اذهب من هنا
‫لا تذهب
‫سأقتلك إذا ذهبت
‫غادر حالاً!
‫أنا آسف
‫ألست خجلاً من نفسك؟
‫اسمع يا "وو هيون"
‫دعني أسألك شيئاً
‫في صف من أنت؟
‫أخبرني في صف من أنت!
‫أبق صوتك اللعين منخفضاً
‫اخرج وأعط توقيعاتك ‫إلا إذا كنت تريد أن تُهان
‫وانتبه إلى النظرة التي على وجهك
‫"وو هيون كانغ"
‫أيها اللعين
‫اللعنة
‫نحن فرقة "إم 2 الشباب"
‫لكننا تعرضنا للمضايقة والازدراء
‫لا أصدق كم تعرضت للإهانة أمام معجبيني
‫إنهم ليسوا معجبينك
‫إنهم حتى لا يعرفون ‫من تكون فرقة "إم 2 الشباب"
‫هذا أسوأ من أن أكون متدرباً
‫عائلتي تتوقع ظهوري الأول قريباً
‫أكره أن أقول هذا بينما أنتم محبطون بالفعل
‫صادف أنني سمعت ‫ما كان يقوله أعضاء فرقة "إم 2"
‫يبدو أنه من الممكن ‫أنهم سيحتفظون بالأعضاء نفسهم
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- هذه خدعة
‫هل أنت جاد؟
‫إذا كان هذا صحيحاً
‫سأنتقم من فرقة "إم 2" والشركة
‫انتظروا لحظة
‫اهدؤوا لحظة وأصغوا إلي
‫كيف يمكن أن نهدأ؟
‫هل تعرف يا "سيونغ يون" ‫أنك تتصرف بطريقة مضحكة
‫هل...
‫لديك علاقات في هذه الشركة؟
‫لا علاقات لدي
‫إنه محق
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫إذاً، ما أعنيه
‫أن الوقت حان ليتصرف قائدنا
‫صحيح
‫لدينا قائد يصلح لوقت كهذا
‫لماذا لا تحتج أو تفعل شيئاً ما؟
‫- يا إلهي ‫- رأيته أيضاً
‫"القائد (وو هيون) ‫يسيء إلى أعضاء فرقته بالكلام"
‫هذا لا يعقل
‫- مستحيل ‫- يا إلهي
‫يا إلهي، عليكم رؤية هذا يا فتيات
‫- عرفت أن هذا سيحدث ‫- هل هذا صحيح؟
‫- إنه كما يبدو ‫- يا إلهي
‫"رأت (وو هيون) يتشاجر مع (جون هيونغ)"
‫لنكتب بعض التعليقات
‫"شجار بين أعضاء فرقة (إم 2)"
‫أنا آسف، هذا جرى من دون معرفتي
‫أخبرتك ألا تشيح نظرك عن "وو هيون" أبداً ‫وأنتم في الخارج!
‫قد انتشرت الإشاعات بسبب عصبيته
‫حدثت مشكلة بين الشباب وأعضاء الفرقة
‫لذلك كنت مشغولاً بالاهتمام بها
‫الشباب؟
‫ماذا بشأنهم؟
‫في الواقع
‫أساؤوا الفهم، ‫وظنوا أن الحفل الغنائي كان لهم
‫ماذا؟
‫لماذا قد يكون لديهم حفل غنائي؟
‫يا للعجب، بما أن السيد "جانغ" يرعاهم
‫فلا بد أنهم يسخرون من أنفسهم ‫عندما يظنون أنهم مشاهير مثل فرقة "إم 2"
‫ليس الأمر هكذا ‫لا أظن أني نقلت الأمر بشكل جيد
‫من؟
‫- ما الأمر؟ ‫- بخصوص البارحة
‫أريد أن أخبرك شيئاً
‫إذا أردت أن تعتذر...
‫لست هنا لأعتذر
‫سيؤدي "هيون سيونغ" عمله بشكل جيد ‫أليس كذلك؟
‫سيؤديه بشكل جيد
‫لكن أظن أن المشكلة هي الآنسة "هان"
‫الآنسة "هان" لا تعاملنا بإيجابية
‫تريدني أن أنشر ملفكم الشخصي ‫على موقع شركتنا؟
‫أجل، نريد أن نخبر الناس
‫أننا نحن الشباب نتحضر لنصبح فرقة "إم 2"
‫"نتحضر لنصبح فرقة (إم 2)؟"
‫قبل أن نبدأ عرضاً
‫سيكون من المفيد بطرق شتى ‫لو أن الناس يعرفون
‫من نكون
‫حسناً، أثبتوا ذلك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أثبتوا أن هناك أناساً معجبين بكم
‫إذا برهنتم هذا
‫سننشر ملفكم الشخصي على الموقع كما طلبتم
‫وننشئ موقعاً للمعجبين خاصاً بكم
‫حقاً؟
‫أخبرينا كيف وماذا سنفعل
‫اجمعوا أناساً معجبين بكم
‫اجمعوا 500 معجب لكل واحد منكم
‫4000 معجب بالمجمل
‫هل يجب علينا حقاً أن نجمع 4000 معجب؟
‫يجب أن نفعل هذا خلال 3 أيام!
‫3 أيام؟ هذا مستحيل
‫اللعنة
‫أيها الحمقى المتعجرفون
‫"نتحضر لنصبح فرقة (إم 2)؟"
‫في أحلامكم!
‫ألا يفترض بهم ‫أن يصبحوا فرقة "إم 2" يوماً ما؟
‫ألن تذهب لرؤية "وو هيون"؟
‫قال إنه سيكون في غرفة التدريب
‫تعرفين أنه يكره أن يدخل أحد ‫إلى غرفة التدريب عندما يكون فيها
‫"عندما أكون متعباً وضجراً
‫عندما يتداعى كل شيء فوقي
‫ما يجعلني أنهض من جديد
‫هي الموسيقى
‫عندما يبكيني الحب
‫عندما يتخلى عني هذا العالم القاسي
‫ما يجعلني أثابر، ما يجعلني أكمل
‫هي الموسيقى، إنها الموسيقى
‫الموسيقى هي حياتي
‫الموسيقى هي نور الشمس، هي ضوئي"
‫ماذا؟
‫طلبت مني الآنسة "هان" أن أحضرك ‫بعد أن تنتهي من التدريب
‫أخبرها أني لم أنته بعد
‫هذا بخصوص الأخبار
‫اللعنة
‫لا شيء لدي لأقوله، أخبرها أن تهتم بشؤونها
‫- يجب عليك أن تأتي معي ‫- هل تريد أن تموت؟
‫سأخبرها أن تهتم بشؤونها
‫يا إلهي
‫يابس الرأس
‫انتبه إلى ما تقوله
‫ألست الأمير الصغير؟
‫حقاً، هل ترغب بالموت؟
‫لا
‫شكراً
‫لمساعدتي البارحة
‫انس ذلك، لم أنو أن أساعدك
‫انا لم أكن أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة
‫ولكن هذا ما حدث
‫حسناً إذاً، سأسحب شكري
‫- ماذا؟ ‫- وداعاً
‫لم أستهزئ بالأمر
‫لم...
‫أستهزئ بفرصتك
‫هذه إشاعة وحسب
‫هذا غير صحيح بتاتاً يا سيد "كو"
‫أنت لا تدري كم سينسجمون مع بعضهم
‫كان يفض إشكالاً بين الأعضاء
‫أخبرني عن ذلك
‫أظن أن شخصاً ما أساء فهم ذلك
‫أجل
‫أجل، سأدعوك إلى نخب النجاح
‫وداعاً
‫- أين "وو هيون"؟ ‫- ما زال يتدرب
‫هذا ما قاله
‫هل يجب علي أن أجرب مرة أخرى؟
‫لا، يمكنك الذهاب
‫أهلاً سيد "اوه"
‫قرأت الأخبار أيضاً
‫يا إلهي، ضحكت كثيراً من تلك الأخبار
‫يا لها من إشاعة سيئة
‫"وو هيون" ليس من ذلك النوع
‫إنه من ذلك النوع بالتأكيد
‫في اللحظة التي أغادر بها هذه الشركة
‫سأكشف كل شيء عن "وو هيون"
‫اللعنة!
‫أجل سيد "تشوي"
‫بالطبع، أبليت بلاءً حسناً
‫هل تمزح؟ ‫كيف يمكننا أن نجمع 4000 معجب بالمجمل؟
‫خلال 3 أيام؟
‫بقي لدينا يومان فقط، اليوم على وشك النهاية
‫لماذا لم ترفض طلبنا وحسب؟
‫ما بال الآنسة "هان"؟
‫تلك الشمطاء لا تحبنا
‫لذلك يجب أن ننجح ونبرهن أنها على خطأ
‫هل تفكر بطريقة ما؟
‫ليس هناك طريقة
‫لا يمكننا أن نجمع 400 معجباً ‫فكيف سنجمع 4000 معجباً؟
‫مع ذلك، يجب ألا نستسلم
‫لنجد طريقة ما
‫أتحداك أن تجد طريقة
‫قلت إن لديك موقعاً للمعجبين يا "تاي كوون"
‫كم من الأعضاء فيه؟
‫أقل من 100
‫حسناً، كان هناك حوالي 300 في البداية
‫الأعضاء غادروا الموقع بعد أن نشر صورته
‫العدد أقل مما توقعت
‫هل يوجد أحد آخر لديه موقع للمعجبين؟
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت
‫نم في الطابق العلوي يا "جي وو"
‫نم في غرفتك يا "تاي كوون"
‫"كي بوم"
‫"تاي كوون"، جي وو"
‫"هيون سيونغ"
‫"جاي اه"
‫"سيونغ يون"
‫انهض يا "هيون سيونغ"
‫"جي وو"
‫استيقظ يا "تاي كوون" ‫استيقظوا جميعاً، الآن!
‫- لماذا؟ ‫- هل تذكرون
‫أننا حملنا فيديو من تجربة الأداء خاصتنا؟
‫لنفعل ذلك مجدداً
‫هل تقول إنه يجب أن نصور فيديو؟
‫لا وقت لدينا لفعل ذلك
‫فيديو غنائنا ورقصنا
‫على الأرجح لن يبرز
‫اللعنة، أيقظتني من أجل لا شيء
‫يمكننا جعله بارزاً
‫سنخبر قصصنا كما هي
‫تباً
‫أعده إلي يا "سيونغ يون"
‫رسم "كي بوم" كاريكاتير لنا
‫بهذه وبالصور التي التقطها "جي وو"
‫أظن أنه يمكننا صنع فيديو متواضع
‫أعده
‫إنه جيد حقاً
‫أعطني إياه
‫أنت ماهر في هذا
‫أنت تجمع الكاريكاتير والصور يا "جي وو"
‫"تصوير"
‫"تاي كوون"
‫ماذا عن "تشانغ مين" وأنا؟ ‫نريد أيضاً أن نقوم بشيء
‫اكتبا قصة اليافعين ‫التي ستروى مع الكاريكاتير الخاص بنا
‫كيف يمكننا أن نكتب شيئاً كهذا؟
‫لم يسبق أن كتبت يوميات حتى
‫"هيون سيونغ" و"كي بوم"، أنتما ستصممان ‫حركات الرقص لنا
‫ومع ذلك، لا تتشاجرا
‫أنا و"تاي كوون" سنؤلف اللحن الرئيسي ‫لفرقة "إم 2 الشباب"
‫ماذا؟ من قال إني سأفعل هذا؟
‫أنت تضحكني يا "سيونغ يون"
‫"الأغنية الرئيسية لفرقة (إم 2 الشباب)"
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك
‫لا تسألني، أنا متعب
‫لم يغمض لنا جفن من أجل إنهاء الأغنية
‫"سيونغ يون"
‫يبدو أن استديو التسجيل جاهز لتسجيل أغنيتنا
‫حقاً؟ لنوقظ الجميع
‫"أنتم، حان وقت الغناء
‫مهما أوقفني العالم سأنطلق
‫1، 2، 1، 2، 3، 4
‫هيا يا حبيبتي، ألا ترين
‫ما يجول في خاطري؟
‫لا تقولي إني عاجز، توقفي عن ذلك
‫العالم قاس جداً علي، رغم أني فعلت ما بوسعي
‫لن أختلق الأعذار بعد الآن
‫كلما مرت الأيام صار تحمل الأمر أصعب
‫لا يهمني إن تعثرت
‫لن أتخلى عن أحلامي، عن النصر
‫لا يمكن إخماد شغفي المشتعل، لا تنكر
‫أنا لا أختبئ مثل الجبناء
‫لنواجه الأمر
‫سأقف، هذه البداية فقط
‫أطير عالياً وأصرخ بأعلى صوتي
‫حتى لو حاول العالم القاسي إيقافي ‫لن أستسلم أبداً
‫سأسعى خلف أحلامي
‫أصرخ بصوت أعلى سأتغلب على كل شيء
‫لا يهم مهما كانت العواقب
‫لو تعثر دربي بالعقبات
‫سأطير عالياً
‫أركض أسرع
‫سأجعل صوتك أعلى
‫أصرخ بصوت أعلى
‫سأركض إلى المسرح الذي أمامي
‫حمقى من يلعنوني لكوني صغيراً، اغربوا
‫- سأريكم كل شيء ‫- سأذهب أبعد من الحد
‫حتى يرى العالم
‫لنمضي للنهاية، هيا"
‫هل طلبتني؟
‫هل جرى الاجتماع بشكل جيد؟
‫قلت مسبقاً أني لن أمثل في الفيلم
‫لا يبدو أن الآنسة "هان" فهمت ما قلته
‫لذلك أخبرت المخرج بنفسي
‫"وو هيون"
‫لنتوقف عن الحديث عن الفيلم
‫لا يمكننا إجباره على المشاركة فيه
‫سيد "جانغ"
‫ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟
‫أظن بأنك ستكون جيداً إذا كنت منفرداً
‫أو يمكنك أن تشكل مجموعة
‫مع بعض أعضاء فرقتك
‫ماذا كان السيد "جانغ" يقول؟
‫كان يقول إنه سيطردني من فرقة "إم 2"
‫- ليس الأمر هكذا ‫- بلى، هكذا كان
‫أن أكون منفرداً يعني أن أغادر فرقة "إم 2"
‫ثم من قال إني سأشكل مجموعة ‫مع هؤلاء الحمقى؟
‫لم يبق سوى شهرين، لذا انتظر قليلاً
‫ماذا سيجري بعدها؟
‫ماذا لو أن السيد "جانغ" أراد ‫أن يمضي مع الشباب حتى النهاية؟
‫ماذا ستفعلين عندها؟
‫لا يمكنه فعل ذلك أبداً
‫لا يمكنه أن يصر على ذلك
‫لأن لدي قنبلة يمكنني إلقاؤها عليه
‫لا يمكنه إيقاف انفجارها
‫هل هؤلاء أنتم حقاً؟ رائع
‫هل ترين عنوان الموقع؟
‫ادخلا إلى الموقع وانضما إلى نادي معجبينا
‫انشرا الأمر بين أصدقائكما، اتفقنا؟
‫هل يمكننا أن نلتقط صورة معكم بالمقابل؟
‫ليس صورة
‫يمكنكم التقاط الكثير من الصور
‫هل يمكن أن تصدقي هذا؟ إنه وسيم جداً
‫يا إلهي، إنهم وسيمون، رائع جداً
‫إنهم رائعون
‫"مذهل"
‫- يا للعجب! ‫- رائعون بشكل لا يُصدق
‫"هذا لا يُصدق"
‫ما الأمر؟
‫أكثر من 500 معجب...
‫إنهم يتحدثون عنا
‫"فرقة (إم 2 الشباب)"
‫"سيكونون مفاجأة كبيرة"
‫"اكتمل التحميل"
‫انظرن إليه، انظرن إلى هذا الشاب
‫- مذهل! إنه رائع جداً ‫- أليس مذهلاً؟
‫- من دون مزاح، انظرن إليه ‫- إنه رائع
‫- إنهم مدهشون ‫- يبدون رائعين
‫- رائع ‫- إنهم فائقو التصور
‫- يا للعجب، أنا مغرمة به ‫- جميل
‫"لدينا حلم كبير"
‫"يا إلهي، هذا مذهل"
‫"مشاهدتهم تحبس الأنفاس"
‫"هذا خيالي"
‫"رقصهم مبدع"
‫- شكراً لك ‫- من دواعي سروري
‫صحيح، أنت تعرف فرقة "إم 2 الشباب"
‫من شركتك
‫أُعجبت حقاً بالفيديو الخاص بهم
‫صنعوه وحملوه بأنفسهم
‫الفيديو ينتشر كالفيروس على الإنترنت
‫وانضممت إلى نادي معجبيهم
‫شكراً، مرحى
‫إنهم رائعون حقاً
‫صُنع بإتقان، أليس كذلك؟
‫إذا استطاعوا أن يجمعوا 4000 عضواً ‫لنادي معجبيهم
‫الآنسة "هان" وعدت بنشر ملفهم الشخصي ‫على موقع الشركة
‫لذا بقوا مستيقظين طوال الليل ‫وعملوا بجد كبير لصنعه
‫إنهم جادون في عملهم
‫الآنسة "هان" قاسية جداً عليهم
‫اخرس، لست مهتماً
‫أجل
‫لست مهتماً وشاهدته مرتين
‫"فرقة (إم 2 الشباب)، العالم الذي نصنعه"
‫1000 معجب فقط حتى الآن؟
‫لدينا يوم بعد
‫العدد لا يرتفع ‫إنه يظهر على الصفحة الرئيسية
‫مما يعني أن الآلاف من الناس شاهدوه
‫لم ينضم كل من شاهده إلى نادي معجبينا
‫ما المشكلة؟ الجميع معجب به
‫ليس الجميع
‫ما الأمر؟
‫"فاشلون، ألا تشعرون بالعار؟"
‫أجل، قمت بعمل جيد
‫بقي لدينا يوم واحد ‫أخبرهم أن يستمروا بكتابة
‫تعليقات بغيضة
‫هذا صحيح
‫أنت تقوم بما هو صحيح للحفاظ على صورتك
‫أجل
‫"شركة (ساني) للترفيه"
‫سنبدأ الدرس
‫التحية الصباحية هي
‫أوهايو غوزيماسو
‫تحية بعد الظهر هي
‫كونيتشيوا
‫تقولون كونبانوا في المساء
‫أريغاتو غوزيماسو
‫سايونارا
‫موشيواكي غوزيماسن
‫"1470 عضواً"
‫لدينا 1470 عضواً
‫بقي لنا بضع ساعات فقط
‫ما الذي يجري معكم اليوم؟
‫لا أعرف
‫هل أصابكم مكروه؟
‫- لا ‫- لا
‫إنهم الآن 1600 عضواً
‫مرة أخرى، شد معدتك
‫واستخدم الصوت من رئتيك، 3، 4
‫عمل جيد
‫"2132 عضواً"
‫إنهم أكثر من 2000
‫اهدؤوا
‫قف يا "سيونغ يون"
‫"(وو هيون)"
‫"من فضلكم اهتموا باليافعين"
‫"وانضموا أيضاً إلى موقع معجبيهم"
‫"شكراً على عملكم الجاد أيها الموظفون"
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫افتحه
‫لم أفعل شيئاً حقاً
‫هل ستفتحه أو تموت؟
‫أنا آسف
‫الآنسة "هان" أمرتنا أن نكتب تعليقات مسيئة
‫على موقع المعجبين الخاص بالشباب
‫أقصد أن هذا ليس عادلاً
‫- سأمحوها ‫- اتركه
‫عفواً؟
‫أخبرتك أن تتركها
‫ما مشكلته؟
‫"فرقة (إم 2 الشباب)، العالم الذي نصنعه"!
‫إنهم 3000 بالفعل
‫- لماذا هكذا فجأة؟ ‫- هذا واضح
‫هذا لأن الأغنية التي لحنتها رائعة
‫بقيت ساعات قليلة فقط
‫ماذا تقول؟
‫هل كتب "وو هيون" منشوراً
‫ليحث الناس على الانضمام إلى موقع المعجبين ‫الخاص بـ"الشباب"
‫منشوره أربك كل معجبيه حقاً
‫إذاً، كم من المعجبين انضموا إلى الموقع؟
‫حوالي 3000؟
‫ماذا أفعل؟ هل يجب علي إيقافهم أم لا؟
‫"3200 عضواً"
‫إنهم الآن 3200
‫نحتاج 800 بعد
‫ساعدونا أرجوكم
‫أخبرهم أن يستمروا
‫انضموا إليه أنتم
‫وامنعوا الآخرين من الاهتمام
‫"4200 عضواً"
‫إنهم 4200
‫ولدينا المزيد من الوقت
‫يا جماعة
‫نجحنا، صحيح؟
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه يمكننا فعل ذلك
‫- شكراً لكم جميعاً! ‫- قمت بعمل رائع يا "سيونغ يون"
‫صحيح، أعترف أن "سيونغ يون" ‫أنجز فعلاً هذه المرة
‫إذاً، هل سنصبح على موقع الشركة؟
‫أكيد، بالطبع
‫- سنظهر لأول مرة ‫- ظهور أول
‫اتركي الذي في الخلف وارفعي الذي في المقدمة
‫هنا تماماً
‫إنه جميل
‫استديروا قليلاً باتجاه الكاميرا
‫خذوا وضعية للتصوير
‫1، 2
‫انظروا هنا، 1، 2
‫ابتسموا أكثر
‫تحركوا للأمام قليلاً
‫1، 2، 3
‫1، 2
‫"فرقة (إم 2 الشباب)، لدي حلم كبير"
‫"لدينا حلم كبير"
‫أجل فهمت
‫يبدو وكأننا على وشك الانتهاء
‫- سنكون في طريقنا... ‫- حسناً
‫...خلال 5 دقائق
‫تفضل
‫أرجوك ابتسم
‫هنا، انظر هنا من فضلك
‫انظر هنا، هيا
‫- مرحباً ‫- انظر هنا
‫- هنا ‫- انظر إلي
‫هل يمكن أن تأخذ وضعية؟
‫اجعلها طبيعية
‫قل كلمة من فضلك
‫انظر هنا
‫أبقها منخفضة من فضلك
‫انظر هنا من فضلك يا "وو هيون"
‫أرجوك انظر إلى هذه الكاميرا
‫المعذرة
‫أرح قسمات وجهك
‫المراسلون يملؤون المكان
‫هل ينبغي علي أن أحضر حفلاً كهذا؟
‫إنه للضيوف المهمين فقط
‫الآخرون يحصلون على دعوة بشق الأنفس
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنه مدير العلاقات العامة
‫مرحباً، شكراً على دعوتكم لي
‫لا داع للشكر، يشرفنا حضورك هنا
‫حجزنا لك مقعداً في الصف الأول
‫يمكنك الجلوس
‫- أجل، شكراً ‫- أجل
‫أنت طلبت منهم أن ينضموا إلى نادي المعجبين ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك لا تقومي بخدعة قذرة ‫إلا إذا كنت لا تثقين بي
‫إنها مسألة كبرياء
‫هل تعبث معي؟
‫هل أبدو لك كمتسولة؟
‫هل تظنين أني قطعت كل هذه المسافة ‫للحصول على هذه الحقيبة الصغيرة؟
‫إنها من ماركة ثمينة ‫ويصعب علينا الحصول عليها حتى
‫أنت لا تظهرين على التلفاز في هذه الأيام
‫ماذا؟
‫أنا "إين يونغ اوه"، أنا نجمة
‫وبالكاد تعطيني حقيبة؟
‫هل ما زلت تدعين نفسك مديرتي؟
‫اذهبي وأحضري لي حقيبة يد
‫أحضري لي حقيبة!
‫اتصلوا بالشخص المسؤول هنا
‫من المسؤول هنا؟
‫حسناً، سأذهب وأحضرها بنفسي
‫لنذهب
‫"إين يونغ" تحدث إشكالاً في كل حفل تحضره
‫لذلك هي على القائمة السوداء
‫منذ بضعة أيام، أخذت منتجاً
‫على الرغم من رفضهم منحها إياه
‫كادوا أن يوجهوا لها تهمة بالسرقة
‫شركتها نفضت يدها
‫أيها الأحمق، أحضر السيارة
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً يا "وو هيون"؟ ‫شارك قليلاً فقط
‫أوقف السيارة
‫ماذا؟
‫أوقف السيارة!
‫توقف!
‫انتظر!
‫"لدينا حلم كبير"
‫"شركة (ساني) للترفيه"
‫ماذا؟ أليس هذا المنحرف؟
‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫هل تخرج في الساعة 1 صباحاً من دون إذن؟
‫إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫سيُطرد مباشرة إذا أُمسك به
‫يا إلهي، هل أنت ذاهب إلى ملهى؟
‫أيها المنحرف، أنا ألاحقك
‫"الشمس تشرق
‫وتغرب
‫القمر يهل
‫وتشرق الشمس مجدداً
‫عندما تتفتح الأزهار
‫تطير العصافير
‫يتحرك الناس
‫وينشغلون
‫بعضهم يمشي
‫وبعضهم يركض
‫في طرقات مختلفة
‫يعيشون الوقت نفسه
‫ويمضون من جديد
‫في دائرة
‫في دائرة"
‫أمسكت بكليكما
‫"يمضون من جديد"
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف عرفت أني هنا؟
‫هل توافق أن هذا دليل لا يُدحض؟
‫الخروج من دون إذن ‫والعمل بدوام جزئي في ملهى
‫سوف تُطرد بالتأكيد
‫- أعطني إياها ‫- ألا تجرؤ
‫أعطني إياها
‫اللعنة
‫تباً
‫انظر، إنه "وو هيون"
‫يا إلهي، إنه "وو هيون"
‫يا إلهي، لا أصدق، إنه "وو هيون" حقاً
‫لا يمكن أن أصدق عيني
‫كان يمكن أن تكون كارثة
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- هل لحقت بي؟ ‫- لم قد ألحق بك؟
‫كنت هنا لأشرف عليك وأتبعك
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني بلماذا؟
‫لا يفترض بك الخروج من دون إذن
‫- ذلك بسبب... ‫- ما بال ذلك الشاب أيضاً؟
‫هل تعمل بدوام جزئي في النادي؟
‫ماذا حل بخطابك عن الفرصة؟
‫حسناً، سمه ما شئت
‫- ماذا؟ ‫- خدعتني بكدمتك المفتعلة
‫أظن أن هذا عادل كفاية
‫لا يزال التفكير بذلك اليوم يزعجني
‫ترجمة: شيرين سمعان